لَا تَبْكِي يَا صَغِيْرِي لَا انْظُرْ نَحْوَ السَّمَاءِ
La tabki ya saghiri la undzur nahwas sama’
Jangan menangis dede sayang, Jangan terlalu jauh lihat ke atas
مِنْ قَلْبِكَ الحَرِيْرِي لَا لَا تَقْطَعُ الرَّجَاءِ
Min qolbikal hariri la la taqthoir roja’
Dari hati suteramu, Jangan putus harapan
اِنَّ العَمَلِ جُهْدُ عَمَلِ وَ جُهْدُ لَا يَضِيْع
Innal amal juhdun ‘amal wal juhdu la yadhi’
Karena harapan akan tercapai dengan terus usaha, Usaha tidak ada yang sia-sia
الأَمَلُ جُهْدُ عَمَلِ
Al amal juhdun ‘amal
Cita-cita akan tercapai dengan usaha
لَا تَبْكِي يَا صَغِيْرِي لَا انْظُر نَحْوَ السَّمَاءِ
La tabki ya saghiri la undzur nahwas sama’
Jangan menangis dede sayang, Jangan lihat terlalu jauh ke atas
مِنْ قَلْبِكَ الحَرِيْرِي لَا لَا تَقُطَعُ الرَّجَاءِ
Min qolbikal hariri la la taqthoir roja’
Dari hati suteramu, Jangan, jangan pernah menyerah
اِنَّ الأَمَل جُهْدُ عَمَلِ وَ جُهْدُ لَا يَضِيْعُ
Innal amal juhdun ‘amal wal juhdu la yadhi’
Karena harapan tercapai dengan terus usaha, Usaha tidak akan ada yang sia-sia
الأَمَلُ جُهْدُ عَمَلِ
Al amal juhdun ‘amal
Cita-cita tercapai dengan terus berusaha
الَوْنُ طَيْفِ طَاهِرَة
Alwanu thoyfin thohiroh
Warna spektrum murni
قَوْس وَ حُبَّا نَاشِرَةً
Qowsan wa huBban nasyiroh
Pelangi dan cinta menghiasi langit
مِنْ أَيْنَ ؟ مِنْ قَطْرَات المَاءِ
min ayn?..min qothorotil ma’..
Dari mana? Dari tetesan air
تَعَاوَنَتْ قَطْرَاتْ فِي قَلْبِهَا نَبْض
Ta’awanat qothorot fi qolbiha
Tetesan kecil yang saling bekerja sama, Ada denyut nadi di dalam hatinya
مَالِئ ُبِالحَيَاتِ
maliun bilhayat
Mengubah hidup
تَمَاسَكَتْ تَعَاوَنَتْ كُنْ مِثْلَهَا
Tamasakat ta’awanat kun mitslaha
Tegas dan koperatif, Jadilah sepertinya
تَعَاوَنَتْ قَطْرَاتْ فِي قَلْبِهَا نَبْض
Ta’awanat qothorot fi qolbiha
Tetesan kecil yang bekerja sama, Ada denyut nadi di dalam hatinya
مَالِئ بِالحَيَاتِ
Nabdhun maliun bilhayat
Mengubah hidup
تَمَاسَكَتْ تَعَاوَنَتْ كُنْ مِثْلَهَا
Tamasakat ta’awanat kun mitslaha
Tegas dan koperatif, Jadilah sepertinya
جُهْدُ عَمَلِ الوَان حَيَات
Juhdun..amal alwan.. hayat..
Berusaha mengubah hidup lebih baik
